《重来》Again

Episode 6: Jealousy

第六集:嫉妒

Episode 6 of 11

《重来》Episode 6 illustration

The note is waiting in Little Mei's locker.

Lin Mei sees it first. She is walking Little Mei to class, a habit she has developed over the past week, a habit that involves positioning herself between Little Mei and the rest of the world, a habit that makes her shoulders ache and her heart race and her mind scream with memories of every time she failed to protect herself.

The note is taped to the metal door. White paper. Red marker. The kind of marker that bleeds through cheap paper and leaves stains on fingers.

The words are simple. The words are cruel. The words are exactly the words that Lin Mei expected, because she has heard them before, in another life, in her real life, in the life where she was the one opening the locker and finding the note and pretending it didn't matter.

"Charity case thinks she's pretty now."

Little Mei stops walking. Her body goes still. Not the stillness of calm. The stillness of someone who has learned that movement attracts attention and attention attracts pain.

"Don't look at it," Lin Mei says. Her voice is calm. Her voice is a lie. Inside, she is shaking. Inside, she is sixteen again, standing in front of her own locker, reading words that someone wrote about her, words that confirmed what she already knew: she was nothing, she was nobody, she was a waste of space and air and life.

"It's about me," Little Mei says. Her voice is small. Her voice is resigned. "Isn't it?"

"It's about someone who's afraid of you," Lin Mei says. "That's what cruelty is. Fear wearing a mask."

She reaches for the note. She tears it down. She crumples it in her fist. The paper makes a sound like something dying.

"Who wrote it?" Little Mei asks.

"I know who wrote it," Lin Mei says. "And I'm going to talk to her."

"No." Little Mei's hand is on her arm. The grip is tight. The grip is desperate. "Please. Don't. It'll make it worse. It always makes it worse."

Lin Mei looks at her. At this girl who is her and is not her. At this girl who has learned the same lessons, who has absorbed the same poison, who believes that fighting back is the same as inviting more pain.

"Not this time," Lin Mei says. "This time, someone is fighting for you."


Wang Fang is at the center table in the cafeteria. She is eating sushi. She is laughing. She is surrounded by her planets, her satellites, her audience.

Lin Mei walks toward her. Her steps are measured. Her heartbeat is not. Her hands are in fists at her sides. She is not afraid. She is past afraid. She is something else. Something that forty-two years of living and dying and waking up again has taught her to be.

She stops in front of the table.

The laughter stops. The planets turn to look at her. Wang Fang looks up. Her expression is careful. Her expression is curious. Her expression is the face of someone who has never been challenged and doesn't know what to do with the unfamiliar feeling.

"Can I help you?" Wang Fang asks. Her voice is sweet. Her voice is poison.

"You left a note," Lin Mei says. Her voice is loud. Loud enough for the nearby tables to hear. Loud enough for the silence to spread. "In her locker. The red marker was a nice touch. Very dramatic."

Wang Fang's smile doesn't waver. But something in her eyes shifts. A crack in the mask. A glimpse of the person underneath.

"I don't know what you're talking about," Wang Fang says.

"Yes you do," Lin Mei says. "And here's what I know. I know that you look at her and you see something you don't have. I know that you look at her and you see someone who doesn't need your permission to exist. I know that you look at her and you're terrified, because deep down, in the place where you keep your real thoughts, you know that she is better than you. And you can't stand it."

The cafeteria is quiet now. The silence has spread. People are watching. People are listening. People are seeing something they have never seen before: Wang Fang, exposed.

"You don't know anything about me," Wang Fang says. Her voice is smaller now. Her voice is less certain.

"I know everything about you," Lin Mei says. "I know that your father pays for your grades. I know that your mother drinks. I know that you have never worked for anything in your life and you are terrified that one day, someone will find out that you're not special. That you're just a girl with money and a cruel mouth and nothing underneath."

Wang Fang stands up. Her chair scrapes against the floor. The sound is loud. Too loud.

"You can't talk to me like that," Wang Fang says.

"I just did," Lin Mei says. "And here's the thing. You can write all the notes you want. You can laugh and whisper and point. But it won't change what she is. And it won't change what you are."

She turns. She walks away. Her legs are shaking. Her hands are shaking. But she walks. She doesn't run. She doesn't look back.

Little Mei is standing at the edge of the cafeteria. Her eyes are wide. Her mouth is open. She is looking at Lin Mei like she has never seen her before.

"Why?" Little Mei asks. "Why did you do that?"

"Because someone should have done it for me," Lin Mei says. "And since no one did, I'm doing it for you."

Little Mei is quiet. The cafeteria noise returns, slowly, like water filling a hole. But something has changed. The air is different. The balance has shifted.

"She's going to hate you," Little Mei says.

"She already hated me," Lin Mei says. "Now she's just honest about it."

Little Mei almost smiles. It is not a real smile. But it is closer than before.

"You're crazy," Little Mei says.

"I know," Lin Mei says. "But I'm also right."

纸条在小梅的储物柜里等着。

林梅先看到它。她正送小梅去教室,这是她过去一周养成的习惯,一种让自己站在小梅和世界之间的习惯,一种让肩膀疼痛、心跳加速、脑海中尖叫着每一次她未能保护自己的记忆的习惯。

纸条贴在金属门上。白纸。红马克笔。那种会透过廉价纸张渗色、在手指上留下痕迹的马克笔。

文字很简单。文字很残忍。文字正是林梅预料到的,因为她以前听过,在另一个生活里,在她真实的生活里,在那个她打开储物柜、发现纸条、假装无关紧要的生活里。

"慈善案件现在觉得自己漂亮了。"

小梅停下脚步。她的身体静止了。不是平静的静止。是一个学会了移动会吸引注意、注意会吸引痛苦的人的静止。

"别看它,"林梅说。她的声音是平静的。她的声音是谎言。内心,她在颤抖。内心,她又十六岁了,站在自己的储物柜前,读着某人写的关于她的文字,文字证实了她已经知道的:她什么都不是,她谁都不是,她是空间、空气和生命的浪费。

"是关于我的,"小梅说。她的声音很小。她的声音是认命的。"不是吗?"

"是关于一个害怕你的人,"林梅说。"那就是残忍。戴着面具的恐惧。"

她伸手去拿纸条。她撕下来。她在拳头里把它揉成一团。纸张发出像某物死去的声音。

"谁写的?"小梅问。

"我知道是谁写的,"林梅说。"我要去和她谈谈。"

"不。"小梅的手在她的手臂上。握得很紧。握得很绝望。"求你了。不要。这会让事情更糟。总是会让事情更糟。"

林梅看着她。看着这个既是她又不是她的女孩。看着这个学会了同样教训、吸收了同样毒药、相信反击等同于邀请更多痛苦的女孩。

"这次不会,"林梅说。"这次,有人为你而战。"


王芳坐在食堂中间的桌子旁。她在吃寿司。她在笑。她被她的行星、她的卫星、她的观众围绕。

林梅走向她。她的步伐是测量的。她的心跳不是。她的双手在身侧握成拳头。她不害怕。她过了害怕的阶段。她是别的东西。四十二年活着、死去、再次醒来教会她成为的东西。

她在桌子前停下来。

笑声停止了。行星转向看着她。王芳抬起头。她的表情是谨慎的。她的表情是好奇的。她的表情是一个从未被挑战过、不知道如何处理这种不熟悉感觉的人的脸。

"我能帮你吗?"王芳问。她的声音是甜的。她的声音是毒药。

"你留了张纸条,"林梅说。她的声音很大。大到附近的桌子都能听到。大到沉默蔓延开来。"在她的储物柜里。红马克笔是个不错的点缀。很戏剧化。"

王芳的微笑没有动摇。但她眼中的某种东西变了。面具上的裂缝。底下的人的一瞥。

"我不知道你在说什么,"王芳说。

"你知道,"林梅说。"而这是我知道的。我知道你看她时,看到了你没有的东西。我知道你看她时,看到了一个不需要你允许就能存在的人。我知道你看她时,你很害怕,因为在你藏真实想法的深处,你知道她比你强。而你无法忍受。"

食堂现在安静了。沉默蔓延开来。人们在看。人们在听。人们在看她们从未见过的东西:王芳,被暴露了。

"你对我一无所知,"王芳说。她的声音现在更小了。她的声音不那么确定了。

"我对你了如指掌,"林梅说。"我知道你父亲为你的成绩付钱。我知道你母亲喝酒。我知道你一生中从未为任何事情努力过,你害怕有一天,有人会发现你并不特别。你只是一个有钱、嘴巴残忍、底下什么都没有的女孩。"

王芳站起来。她的椅子刮过地板。声音很大。太大了。

"你不能那样和我说话,"王芳说。

"我刚刚说了,"林梅说。"而这是事情。你可以写所有你想要的纸条。你可以笑、低语、指指点点。但这不会改变她是什么。也不会改变你是什么。"

她转身。她走开了。她的腿在颤抖。她的手在颤抖。但她走了。她没有跑。她没有回头。

小梅站在食堂边缘。她的眼睛睁大了。她的嘴张开了。她看着林梅,好像从未见过她一样。

"为什么?"小梅问。"你为什么那样做?"

"因为有人应该为我那样做,"林梅说。"既然没有人做,我就为你做。"

小梅安静了。食堂的噪音回来了,慢慢地,像水填满一个洞。但有些东西变了。空气不同了。平衡已经转移。

"她会恨你的,"小梅说。

"她已经恨我了,"林梅说。"现在她只是诚实地承认了。"

小梅几乎笑了。这不是一个真正的微笑。但它比以前更接近了。

"你疯了,"小梅说。

"我知道,"林梅说。"但我也没错。"