《重来》Again

Episode 7: Secret

第七集:秘密

Episode 7 of 11

《重来》Episode 7 illustration

The question comes on a Tuesday.

They are sitting on the roof of the school gym. It is not allowed. Students are not supposed to be here. But Lin Mei knows how to pick locks. She learned in the factory, from a woman who taught her that locks are just puzzles and puzzles can be solved if you are patient enough.

Little Mei is sitting beside her, legs dangling over the edge. The wind is cold. The sky is grey. The city spreads out below them like a map of everything they have never been allowed to want.

"Why are you helping me?"

The question hangs in the air. It is simple. It is direct. It is the question that Lin Mei has been dreading since the moment she woke up in this body, in this room, in this life that is not hers.

She doesn't answer. She looks at the city. At the smoke rising from the factory chimneys in the distance. At the apartment buildings where people live lives she will never know. At the roads that lead everywhere and nowhere.

"You don't have to answer," Little Mei says. Her voice is careful. Her voice is kind. "I just. I don't understand. No one has ever. No one has ever helped me before. Not without wanting something back."

"I don't want anything back," Lin Mei says. It is the truth. It is also a lie. She wants everything back. She wants her life back. She wants her mother back. She wants the years that were stolen from her, the years she spent working and sleeping and waiting to die.

"Everyone wants something," Little Mei says. "That's the first rule. The first rule of being poor. Everyone wants something. And if they say they don't, they're lying."

"I'm not lying," Lin Mei says. "But I also can't tell you the truth. Not yet. Not all of it."

Little Mei is quiet. The wind blows her hair across her face. She doesn't push it away. She has stopped hiding her face. She has stopped making herself smaller. It is a small change. But it is a real change. And Lin Mei notices it.

"Partial truth," Little Mei says. "I'll take that."

Lin Mei smiles. It is a sad smile. A tired smile. A smile that has traveled a long distance to get here.

"I knew someone like you," Lin Mei says. "A long time ago. Someone who was invisible. Someone who was afraid. Someone who wrote poetry in a notebook and believed no one would ever read it."

"What happened to her?" Little Mei asks.

"She died," Lin Mei says. The words come out before she can stop them. The truth, slipping through the cracks in her armor. "She died thinking she was nothing. She died never knowing that she mattered."

Little Mei is very still. The wind is very cold. The city is very far away.

"I'm sorry," Little Mei says.

"Don't be sorry," Lin Mei says. "Be angry. Be angry that the world made her believe she was nothing. Be angry that no one saw her. Be angry that she spent her whole life waiting for permission to exist and the permission never came."

"Is that why you're helping me?" Little Mei asks. "Because you couldn't help her?"

Lin Mei looks at her. At this girl who is too perceptive for her own good. At this girl who sees too much and says too little. At this girl who is her, in every way that matters.

"Yes," Lin Mei says. "That's exactly why."

Little Mei nods. She doesn't ask more questions. She understands. She understands in a way that only someone who has been invisible can understand. She understands that some debts can never be repaid, that some losses can never be healed, that some grief can only be carried.

"I'm not her," Little Mei says. "The girl you knew. I'm not her."

"I know," Lin Mei says. "But you could have been. And that's enough."

They sit in silence. The wind blows. The city breathes. The world turns.

"Will you tell me the whole truth someday?" Little Mei asks.

"Someday," Lin Mei says. "When you're ready. When I'm ready. When the world is ready to believe impossible things."

"I believe impossible things," Little Mei says. "I write poetry. Believing impossible things is the whole point."

Lin Mei laughs. It is a real laugh. A surprised laugh. A laugh that she didn't know her body could still produce.

"You're going to be okay," Lin Mei says. "You know that? You're going to be more than okay. You're going to be extraordinary."

Little Mei looks at her. Her eyes are brown. The same brown as the earth. The same brown as hope.

"Only if you stay," Little Mei says. "Promise me you'll stay."

Lin Mei doesn't answer. She can't answer. She doesn't know if she can stay. She doesn't know if this body will last. She doesn't know if she will wake up tomorrow in the same room, in the same life, or if she will disappear like smoke, like a dream, like something that was never real.

"I promise," she says. It is a lie. It is also the only truth she has left.

问题是在一个星期二来的。

她们坐在学校体育馆的屋顶上。这是不允许的。学生不应该在这里。但林梅知道如何撬锁。她在工厂里学的,从一个教她锁只是谜题、谜题可以被足够耐心的人解决的女人那里。

小梅坐在她旁边,腿悬在边缘。风很冷。天空是灰色的。城市在她们下面展开,像一张她们从未被允许想要的一切的地图。

"你为什么帮我?"

问题悬在空中。它很简单。它很直接。它是林梅自从在这个身体里、这个房间里、这个不属于她的生活里醒来的那一刻起就一直在害怕的问题。

她没有回答。她看着城市。看着远处工厂烟囱里冒出的烟。看着人们过着她永远不会知道的生活的公寓楼。看着通向 everywhere 和 nowhere 的道路。

"你不必回答,"小梅说。她的声音是谨慎的。她的声音是善良的。"我只是。我不明白。从未有人。从未有人帮过我。不是不想要回报的那种。"

"我不想要回报,"林梅说。这是事实。这也是谎言。她想要一切回报。她想要她的生活回来。她想要她的母亲回来。她想要被偷走的岁月,她 spent working and sleeping and waiting to die 的岁月。

"每个人都想要东西,"小梅说。"那是第一条规则。贫穷的第一条规则。每个人都想要东西。如果他们说不要,他们在撒谎。"

"我没有撒谎,"林梅说。"但我也不能告诉你真相。不是现在。不是全部。"

小梅安静了。风吹着她的头发拂过她的脸。她没有把它推开。她不再遮住她的脸了。她不再让自己变小了。这是一个小变化。但这是一个真实的变化。林梅注意到了。

"部分真相,"小梅说。"我接受。"

林梅微笑了。这是一个悲伤的微笑。一个疲惫的微笑。一个走了很长距离才到达这里的微笑。

"我认识一个像你这样的人,"林梅说。"很久以前。一个隐形的人。一个害怕的人。一个在笔记本上写诗、相信没有人会读的人。"

"她怎么了?"小梅问。

"她死了,"林梅说。这些话在她能阻止之前就出来了。真相,从她盔甲的裂缝中滑落。"她死时认为自己什么都不是。她死时从不知道自己很重要。"

小梅非常静止。风非常冷。城市非常遥远。

"对不起,"小梅说。

"不要对不起,"林梅说。"要愤怒。愤怒世界让她相信自己什么都不是。愤怒没有人看到她。愤怒她一生都在等待存在的许可,而许可从未到来。"

"这就是你帮我的原因吗?"小梅问。"因为你没能帮她?"

林梅看着她。看着这个太敏锐的女孩。看着这个看得太多、说得太少的女孩。看着这个在每一种重要的方式上都是她的女孩。

"是的,"林梅说。"正是如此。"

小梅点了点头。她没有再问问题。她理解了。她以一种只有隐形过的人才能理解的方式理解了。她理解有些债务永远无法偿还,有些损失永远无法愈合,有些悲伤只能被携带。

"我不是她,"小梅说。"你认识的那个女孩。我不是她。"

"我知道,"林梅说。"但你可能是。这就够了。"

她们安静地坐着。风吹着。城市呼吸着。世界转动着。

"有一天你会告诉我全部真相吗?"小梅问。

"有一天,"林梅说。"当你准备好了。当我准备好了。当世界准备好相信不可能的事情。"

"我相信不可能的事情,"小梅说。"我写诗。相信不可能的事情就是全部意义。"

林梅笑了。这是一个真正的笑。一个惊讶的笑。一个她不知道她的身体还能产生的笑。

"你会没事的,"林梅说。"你知道吗?你会不止没事。你会非凡。"

小梅看着她。她的眼睛是棕色的。和泥土一样的棕色。和希望一样的棕色。

"只有如果你留下,"小梅说。"答应我你会留下。"

林梅没有回答。她不能回答。她不知道她是否能留下。她不知道这个身体是否会持续。她不知道她明天是否会在同一个房间、同一个生活中醒来,或者她会像烟一样消失,像梦一样,像从未真实的东西一样。

"我答应,"她说。这是一个谎言。这也是她剩下的唯一真相。