She dies at 42. She wakes up at 16. The bed is too soft. The room is too white. Her mother is still alive.
她42岁去世。醒来时16岁。床太软。房间太白。母亲还活着。
· Episode 2: Once 第二集：曾经A flashback: the too-small uniform, the cafeteria, the notebook she kept hidden, the factory, the hospital room, and the rain that ended everything.
倒叙：太小的校服、食堂、藏起来的笔记本、工厂、病房，和结束一切的那场雨。
· Episode 3: Mirror 第三集：镜子She turns the corner and sees her. The real her. The original her. Pressed against the lockers, trying to become part of the metal.
她转过拐角，看到了她。真实的她。原来的她。紧贴着储物柜，试图成为金属的一部分。
· Episode 4: Lunch 第四集：午餐"You write poetry." It is not a question. It is a fact she has carried for twenty-six years. "That's hope. And hope is the only thing that ever saved anyone."
"你写诗。"这不是一个问题。这是她携带了二十六年的事实。"那是希望。而希望是唯一曾经拯救过任何人的东西。"
· Episode 5: Change 第五集：改变A blue dress. A new face in the mirror. Wang Fang's poison smile. And the question: who am I if I am not invisible?
一条蓝色的裙子。镜子里的新面孔。王芳毒药的微笑。以及那个问题：如果我不是隐形的，我是谁？
· Episode 6: Jealousy 第六集：嫉妒The note is waiting in Little Mei's locker. White paper. Red marker. The kind of marker that bleeds through cheap paper and leaves stains on fingers.
纸条在小梅的储物柜里等着。白纸。红笔。一种会渗透廉价纸张并在手指上留下污渍的笔。
· Episode 7: Secret 第七集：秘密The question comes on a Tuesday. They are sitting on the roof of the school gym. The city spreads out below them like a map of everything they have never been allowed to want.
问题在星期二来临。她们坐在学校体育馆的屋顶上。城市在她们下方展开，像一张她们从未被允许渴望的所有东西的地图。
· Episode 8: Fall 第八集：坠落The test paper is red. Not the red of blood. The red of correction. The red of failure. The red that covers the page like a wound that won't stop bleeding.
试卷是红色的。不是血液的红。是批改的红。是失败的红。是一种像无法止血的伤口一样覆盖页面的红。
· Episode 9: Truth 第九集：真相Little Mei has never shown it to anyone. But she has brought it here, to this room, to this bed, to this impossible person who knows too much and explains too little.
小梅从未向任何人展示过。但她把它带到了这里，这个房间，这张床，这个知道太多又解释太少的不可思议的人面前。
· Episode 10: Choice 第十集：选择The poetry competition flyer is taped to the bulletin board. Something exists in the space between friendship and family and the impossible bond of being the same person twice.
诗歌比赛传单贴在公告栏上。友情与家庭之间，以及成为同一个人的不可能的纽带之间，存在着某种她们都没有命名的东西。
· Episode 11: Loop 第十一集：循环The dream comes on the night before the competition. She is dreaming. Or she is remembering. Or she is seeing something that has not happened yet.
梦在比赛的前一天晚上来临。她在做梦。或者她在回忆。或者她在看到尚未发生的事情。